今年(2002年)1月に発売された『Delphiゲームプログラミングのエッセンス』は、絶好調とはいえないまでも完売への道をひた走っている(←ン?)。そんな中、異色な移植本である台湾語版が、驚異の超スピードで出版された(2002年7月発行)。
従来、こうした翻訳には長期の作業時間を要するのが常だった。それだけに、この迅速さは特筆ものといえるが、ノンビリしていればプログラム言語のバージョンアップやOS環境の変化に追随できなくなってしまう。つまり、コンバートを企画した時点から、時間との勝負が始まっていたのだ。とはいえ、その気になれば「こんなに早くできる!」ということを知らなかったのは、もしかすると筆者だけだったのかも……。
書籍のタイトルは『Delphi遊戯程式設計』とあるが、副題として「40個精選專題實作」と連記されている。でも、すべてに両方が一緒に記述されているところを見ると、正式なタイトルは『Delphi遊戯程式設計・40個精選專題實作』のようだ。